- Μπαμπά? - Ναι.
Το νερό είναι πράσινο.
Όχι,είναι φθορίζων.
- Τι?Φθορ... - Φθορίζων.
Φθορίζων σημαίνει ανάφλεξη από μέσα προς τα έξω.
Οπότε είμαι και εγώ φθορίζων?
Ναι Ντόρι,είσαι.
Γιατί κοιμάται όλη μέρα?
Ναρκώθηκε γλυκιά μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη μαμά.
Σημαίνει ότι πήρε χάπια για να μπορέσει να κοιμηθεί.
Έχασε το γιο της Χάρπερ.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο στον κόσμο.
Χειρότερο και από το να χάσεις τον μπαμπά?
Διαφορετικό...
...διαφορετικό.
- Έρχεται η ξαδέρφη της μαμάς. - Ναι,γιατί?
Δεν της έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.
Είναι το κομπιούτερ του Μπράιαν.
- Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα,μήπως θα μπορούσες... - Ναι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ποιός είναι ο Nicks290?
Είναι ένας φίλος του Μπράιαν από το κολλέγιο. Τώρα ζει στο Μίτσιγκαν. Τι λέει?
Τι πιστεύεις για τον καινούριο πάουερ φόργουορντ των Σόνιξ?
Εσύ τι πιστεύεις?
Ότι είναι καλός ριμπάουντερ αλλά το άλμα του θέλει λίγη δουλειά.
Γράψε αυτό.
Οκ μπορώ να το κάνω.
- Γαμώτο! - Τι?Τι τρέχει?
- Ξέχασα να το πω σε κάποιον. - Σε ποιόν?
Νιλ,μπορείς να με πας στο Ρέντ?
Στο Ρεντ?Δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο?
Όχι δεν έχει τηλέφωνο.
- Ποιός δεν έχει τηλέφωνο γλυκιά μου? - Μπορείς να με πας?
- Όχι γλυκιά μου,έλα τώρα... - Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ.
Δες εκεί στο βιβλίο με τις διευθύνσεις και ψάξε κάποιον Τζέρυ Σάνμπορν.
Ποιός είναι ο Τζέρυ Σάνμπορν?
Ποιός σκατά είναι ο Τζέρυ Σάνμπορν?
- Θες να φας κάτι? - Καλά είμαι.
Η Όντρει είναι καλά.
- Σου περισσεύει κανένα? - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Είμαι ο Χάουαρντ Γκλάσμαν. - Τζέρυ.
- Πως γνώριζες τον Μπράιαν? - Μεγαλώσαμε μαζί.
Ζούσα λίγο πιο κάτω και του κανόνιζα τις οικονομικές επενδύσεις.
Συγνώμη...
Η γυναίκα μου.
Χάρηκα για την γνωριμία Τζέρυ.
Άρχισες το κάπνισμα πάλι?
- Ντέιβιντ. - Εγώ είμαι ο Τζέρι.
- Εσύ είσαι η Χάρπερ? - Ναι.
Ντόρι.
- Ο πατέρας σας ήταν ο καλύτερός μου φίλος. - Γιατί?
Όταν ήμουν στην ηλικία σας, την περασμένη βδομάδα.
"Σόμπερυ λίβς φορ έβερ" είναι το αγαπημένο σου τραγούδι.
Και ο Ντόρι έχει αυτή την ολή στη μύτη...
...γιατί έτρεχε και νόμιζε πως η μπαλκονόπορτα ήταν κλειστή.
Αλλά ήταν κλειστή.
Όλοι το ξέρουν αυτό Ντόρι.
- Δεν σου αρέσουν τα ποντίκια,τα φοβάσαι. - Δεν μιλάνε.
Ναι αυτό είναι αλήθεια.
Κάηκε λίγο το κουστούμι σας.
Ευχαριστώ,ευτυχώς που το είδα.
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να κάνεις αυτό.
Δοκιμάστε.
Γειά. - Γειά σου Τζέρυ.
Λυπάμαι.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Στα αλήθεια χαίρομαι που ήρθες. Δεν πίστευα ότι θα κατάφερνες να έρθεις.
Κανένα πρόβλημα.
Σε μισούσα.
Σε μισούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν πειράζει.
Μοιάζει τόσο χαζό τώρα.
Ήταν τόσο πιστός.
Μέχρι τελικής πτώσης.
Πολλοί θα σε παρατούσαν,το ίδιο και εγώ,
- αλλά αυτός όχι. - Το ξέρω.
- Καλύτερα να φύγω. - Όχι,θέλω να μείνεις.
- Σε παρακαλώ,δεν μπορείς να μείνεις για λίγο? - Φυσικά.
- Για λίγο ακόμα. - Φυσικά.
Ωραία.
Ο Μπράιαν πρέπει να ήταν 6 χρονών και είμασταν στο Κάουντρι Κλαμπ,
και ξαφνικά βγαίνει από την πισίνα,
κατεβάζει το μαγιό του και κατουράει στην πισίνα μπροστά σε όλους.
Όλοι τα χάσανε. Η Τζουντ και η Άντισον... Όλοι...
Και του λένε,"τι κάνεις"?
Κατουρούσε στην πισίνα σαν να ήταν τουαλέτα.
Και όταν τελείωσε,τον ρώτησα "γιατί το έκανες αυτό"?
Δεν ήταν κακό παιδί.Ήταν αρκετά ήσυχος ξέρετε.
Και εγώ είπα...
...έχω μπερδέψει λίγο την ιστορία.
Είπα...
Γιατί...?Σκάσε!
Είπα "Γιατί το έκανες αυτό"?
Και μετά μου απάντησε κάτι που δεν είχε νόημα.
Γαμώτο ξέχασα τι είπε...
...και ήταν τόσο αστείο.
Είπε ότι δεν ήθελα να βρέξει το μαγιό του.
Ναι,"Δεν ήθελα να βρέξω το μαγιό μου".
Ναι ήταν λίγο καθυστερημένος σαν παιδί.
Όχι,συγνώμη,αλλά ήταν.
Ήταν λίγο... αργός ξέρετε.
Φτάσαμε σπίτι?
Μην τα αφήσεις να μεγαλώσουν.
Θα φτιάξω μακαρόνια.
Θα ανοίξω ένα κρασί.
Ξέροντας την κατάσταση,
και μετά από αυτό?
Όταν επιστρέψω.
- Όχι,όχι. - Πρέπει.
- Γιατί? - Είναι τα γενέθλιά του.
- Και? - Απλά το κάνουμε από παιδιά.
Κάθε φορά που φεύγεις φοβάμαι Μπράιαν.
- Ότι δεν θα γυρίσεις. - Μην γίνεσαι τόσο μελοδραματική.
Πάψε να είσαι τόσο αφελής.
Όντρει,είναι τα γενέθλιά του.
Ποιός ξέρει ακόμη πόσα γενέθλια του μείνανε.
Μαμά.
Χρόνια πολλά.
-3 χρονών. -3 χρονών.
- Είσαι παππούς πια. - Ναι.
Έλα μέσα.
- Είναι καλά? - Ναι μια χαρά.
Κάθησε.
Πεινάω. Θέλεις να πάρουμε να φάμε κάτι απ'έξω?
- Ναι. - Ναι?
Πάμε λοιπόν.
- Τι θες?Καφέ...? - Φράουλα.
- Φράουλα? - Ναι.
Να βρούμε καμιά σούπα?
Δεν μου άρεσε δουλειά.
Δεν έλεγες ότι θα απολυθούν οι εργάτες?
Και η Όντρει πηδάει κάποιον άλλο.
Ελέγχεις να δεις αν ακούω?
Όχι βέβαια.
Δεν καταλαβαίνεις,με το να μου φέρεται τόσο καλά,
είμαι σίγουρος ότι δεν πηδάει μονάχα εμένα.
Ο γείτονάς μας μοιάζει στον Λάνγκντον Χίγγς,
σαν χωριάτης κάπως,μεγάλο μούσι, αστείος όταν μιλάει.
Είναι ερωτευμένη με τον Λάνγκντον Χιγγς.
Ναι αλλά εσύ έχεις το καλό του κρεβατιού.
Ποιό είναι το καλό?
Ακόμα...?
Φυσικά.
Είσαι ανάμεσα στις ενναλακτικές λύσεις,με καταλαβαίνεις?
Πρέπει να δεχτείς ότι είσαι καλός άνθρωπος,
γιατί αλλιώς θα σε κάνουν να φανείς κακός.
Έχει όλα όσα θα ήθελε ένας άνθρωπος.
Δέξου ότι είσαι καλός άνθρωπος.
- Έχεις κάτι που δεν θα έχω ποτέ εγώ... - Έλα μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.
Μπράιαν είσαι ο μοναδικός αληθινός φίλος που μου έμεινε στον κόσμο,το ξέρεις?
Η Όντρει θύμωσε που ήρθες να με δεις σήμερα?
Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί διστάζεις να την δεις ξανά.
Δεν θέλω να δω κανένα,μέχρι να είμαι απόλυτα καθαρός.
Το ότι αύξησαν τους φόρους δεν θα σε επηρεάσει?
Όχι,ο κόσμος που αγοράζει ακόμη έχει καλά πόδια.
Ναι?
Τζέρυ?
Ίσως.
Ποιός είναι?
Ο αδερφός της Όντρει Μπόρκ,ο Νιλ.
Ανοίγεις λίγο την πόρτα?
Ναι.
Ο Μπράιαν είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Κάποιος τον σκότωσε.
Είναι νεκρός.
Μα τι σκατά λες?
Είναι νεκρός.
Με δουλεύεις?
Κάποιος χτυπούσε τη γυναίκα του και ο Μπράιαν...
Τι?
Ο Μπράιαν είναι νεκρός.
Η κηδεία είναι σήμερα.
Ήρθα να σε πάρω.
Ελπίζω να μη με δουλεύεις δικέ μου.
Έχεις κουστούμι?
Ναι έχω κουστούμι.
Και το κοτόπουλο Χάρπερ?
Μπορείς να φας κοτόπουλο?
Τα κοτόπουλα είναι ζώα μπαμπά,και εγώ δεν τρώω ζώα.
- Από πότε? - Από τότε που το κρέας σημαίνει δολοφονία.
Όχι πια κρέας γλυκέ μου.
Το κρέας σημαίνει δολοφονία.
Που το έμαθες αυτό?
Ξέρω πράγματα που δεν χρειάζεται να τα μάθω.
Δεν είναι αλήθεια,γιατί το θαύμα της γνώσης είναι ότι το μαθαίνεις...
- Μπαμπά! - Ναι.
Μου αρέσει το κρέας.
Το ξέρω. Του αρέσει το κρέας Χάρπερ και θα γίνει πιο μεγάλος από σένα.
Τρώει μπρόκολο όμως.
Μήπως πήρες 60$ από το αμάξι Μπράιαν?
Όχι.
Παράξενο γιατί είχα 320δόλλαρα στο τασάκι και τώρα δεν υπάρχουν πια.
Δεν τα πήρα εγώ.
Ήταν ο φίλος σου στο αμάξι τις προάλλες?
Δεν τα πήρε αυτός.
Ποιός?
- Δεν θα τα έπαιρνε. - Ποιός?
Γιατί δεν ξυπνάς Μπράιαν?
Ξύπνα!
Το κρέας σημαίνει δολοφονία.
Πρέπει να φύγω σε λίγο.
Περνάω καλά μαζί σου.
Το εκτιμώ περισσότερο απ'όσο μπορείς να φανταστείς.
Αλήθεια.
Χρόνια πολλά.
Χάρηκα που σε είδα.
Μην ξεχάσεις το...
Μην ξεχάσω τι?
Τα ψώνια.
Τι?
Έι,όμορφε!
Έχει περάσει κατά πολύ η ώρα που πρέπει να πάτε για ύπνο.
Ελπίζω να μην βλέπετε εκείνη τη βιογραφική ταινία έτσι?
Είναι μια διαφήμιση που είδαμε.
Κλαις για μια διαφήμιση?
Ξέρεις τι κάνουνε στις μικρές φώκιες στην Αλάσκα?
Είναι τόσο όμορφες μπαμπά.Σε παρακαλώ, στείλε τους μερικά λεφτά.
Έχει ένα σάιτ στο οποίο θα κάνουμε μια μεγάλη δωρεά.
Άντε Χάρπερ. Πήγαινε.
Τα λέμε μετά.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Πάω να πλυθώ.
Πως ήταν?
Χάλια εντελώς από τον εθισμό.
Εντελώς χάλια.
Μου είπε κάτι...
...που το σκεφτόμουν σε όλο το δρόμο ως εδώ.
Ότι οι ομοσπονδιακοί αύξησαν τους φόρους και αν αυτό επηρεάσει τη δουλειά μου,
αλλά αυτό δεν ενδιαφέρει τον Τζέρυ και τον κόσμο του,έτσι?
Θα μπορούσε να το είχε δει κάπου γραμμένο και να το θυμόταν...
απλά και μόνο επειδή θα ενδιέφερε εμένα.
Ξέρω ότι απλά νομίζεις ότι πάω και του δίνω μόνο και αυτός τα παίρνει,αλλά...
είναι φίλος μου,με προσέχει,και το καταλαβαίνω.
Είναι φίλος μου.
Ξέχασαν να βάλουν τις ασφάλειες στα φώτα...
Θα τους απολύσω και θα πάρω εκείνους τους Πολωνούς.
- Μπορείς να πας τα παιδιά στην πισίνα αύριο? - Ναι.
O Tζέρυ έστρωσε το κεφάλι του.
Έτσι ε?
Δεν χρειάζεται να τον αναγκάσω.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Είπα στον Τζέρυ ότι πηδάς τον Λάνγκντον Χιγγς.
Τι έκανες λέει?
- Τον Λάνγκντον Χιγγς? - Ξέρει ότι αστειευόμουν.
Γιατί να πηδάω τον Λάνγκντον Χιγγς?
Δεν ξέρω.
Αν πηδούσα κάποιον σίγουρα αυτός δεν θα ήταν ο Λάνγκντον Χιγγς.
Όχι? Γιατί?
Γιατί δεν μιλαεί,να γιατί.
Ποιόν τότε?
Το παιδί του νερού.
Το παιδί του νερού?Γιατί?
Επειδή...
Γιατί το παιδί του νερού?
Γιατί μου δίνει την εντύπωση ενός καουμπόι.
Το παιδί που μεταφέρει το νερό σου θυμίζει έναν καουμπόι?
Ναι.
Ας μη ρώταγες αν δεν ήθελες να μάθεις.
Μην το κάνεις.
Θέλετε κάτι παιδιά?
Όχι Χάουαρντ. Θες να μπεις?
Δεν κολυμπάει.
Ποιός ξοδεύει 200000 δολλάρια και δεν κολυμπάει?
Εντάξει,αρκετά τώρα.
Ίσως την επόμενη φορά να χτίσεις ένα τζαμί.
Αστείο αυτό.
Τα ξαναλέμε σε κανένα δίωρο.
1,2,3.
Τι έγινε?
Δεν θέλω τώρα.
Απλά κάνει τον δύσκολο για να του δώσεις σημασία μπαμπά.
Σε ευχαριστώ δόκτωρ Φρόιντ,αλλά δεν σου ζητήσαμε πρόγνωση.
Ντόρι,απλά δοκίμασέ το.
Το έχω δοκιμάσει ήδη.
Όχι βέβαια.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου.
Όλοι πρέπει να τους αντιμετωπίσουν.
Έγινες άντρας πια,είσαι σχεδόν 6 ετών.
Ήρθε η ώρα,πρέπει να το προσπαθήσεις.
Όχι δεν πρέπει,και μην με αναγκάζεις.
Ναι μπορώ να σε αναγκάσω.
Μωρό μου αστειεύεσαι.
- Εγώ? - Έτσι δεν είναι?
Ναι,φυσικά αστειευόμουν.
Μείνε με τη μαμά σου. Εγώ θα πάω στην αδερφή σου.
Έλα στη μαμά μωρό μου.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ...
καταπιεστικός άνθρωπος.
Έμειναν κομμάτια από τον τοίχο πάνω του.
Το γάμησα εντελώς.
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.
Δεν νομίζω να πάρω ποτέ από σένα μια ειλικρινή απάντηση,
μιας και σου αρέσει οτιδήποτε κάνω.
Εμ... νομίζω ότι είναι... άσχημο.
Ευχαριστώ.
Του έριξα λάκα,την άπλωσα,τη στέγνωσα
και μετά από όλα αυτά έχω μόνο μια ευκαιρία να το τελειώσω.
Αν δεν το πετύχω αυτό,όλα θα είναι χάλια.
Δεν ξέρω εγώ από αυτά.Είμαι εδώ μονάχα για να μεταφέρω το νερό.
Μπαμπά!
Υπόσχομαι ότι θα το σκαλίσω σε πέτρα.
Μπαμπά!
Συνεχίζεται...
Μην κουνηθείς,εντάξει?
- Τελείωσες κιόλας? - Ναι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Ντόρι...
Κούρνιασες εκεί σαν κουταβάκι,
που δεν μπορεί μόνο του.
Τι εννοείς?
Συγνώμη.
Παράξενο. Δεν απαντάει.
Είστε η γυναίκα του Μπράιαν Μπουρκ?
Μη μου λες ψέμματα ότι με αγαπάς. Μ'ακούς?
Γαμώτο!
Μου είπες ψέματα!
- Μην το ξανακάνεις αυτό! - Περίμενε!
- Είναι η γυναίκα μου! - Τότε μην το κάνεις!
Σταμάτα,χαλάρωσε!
Μεγάλε χαλάρωσε και μέτρα ως το 10.
- Δεν αναπνέει,είναι καλά? - Μέτρα ως το 10...
1,2...
3,4...
Ναι γειά σας...
Βρίσκομαι στην Σάουουεστ και Άλμ,
Έχω μια γυναίκα εδώ...
που έχει υποστεί ξυλοδαρμό, οικιακό ξυλοδαρμό.
Όχι!
Έχω 2 παιδιά.
Έχω ένα κοριτσάκι 10 ετών και ένα αγοράκι 6 ετών.
Και περιμένουν μέσα να γυρίσει ο μπαμπάς τους.
Δεν μπορώ να ουρλιάξω.
Λυπάμαι...
Τι τρέχει?
Τζέρυ.
- Συγνώμη. - Δεν ζει πλέον εδώ.
Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να τον βρω?
Δοκιμάστε στην Κλινική Μακίνλει.
Οκ Κλινική Μακίνλει.
Τι κάνεις εδώ?
Δεν ξέρω,απλά ήθελα να δω πως δουλεύεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις καφέ... νερό?
Ναι.
Έλα.
- Οπότε αυτή είναι κλινική μεθαδόνης? - Ναι.
- Παίρνεις μεθαδόνη? - Όχι,όχι εγώ.
Απλά βοηθάω εδώ στην κλινική και μου δίνουν ένα μέρος να μείνω.
Πότε έκανες χρήση τελευταία φορά?
16 μέρες πριν,
προσπάθησε να το κόψω μετά την κηδεία,αλλά υποτροπίασα.
Πως είναι τα παιδιά?
Η Χάρπερ τα πηγαίνει χάλια στο σχολείο...
και ο Ντόρυ έχει εφιάλτες στους οποίους ο μπαμπάς του είναι το τέρας.
- Θέλεις λίγο ακόμη? - Όχι
Καλύτερα να πηγαίνω.
Σταμάτα Χάρπερ!
Δεν κάνω τίποτα.
Σταμάτα Χάρπερ.
Μαμά...
Χάρπερ!
Σταμάτα!Δεν μπορείτε να με αφήσετε να πάρω μια ανάσα?
Το μόνο που σας ζήτησα σήμερα,είναι να κάτσουμε εδω...
...και να φάμε ήσυχα.
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μη γελάς Ντόρι,δεν είναι αστείο!
Μαμά.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου?
Ναι, έλα.
Γαμώτο.
Άκου λίγο να δεις πως έχουν τα πράγματα.
Εντάξει.
Έπιασε φωτιά στο γκαράζ μας.
Τα καλά νέα είναι ότι ξεκινήσαμε να το ξαναχτίζουμε.
Τα κακά νέα είναι ότι δεν το τελειώσαμε.
Οπότε μέχρι τώρα,το μόνο που έχουμε είναι ένα δωμάτιο με μπάνιο.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ Τζέρυ.
Είσαι τρελή.
Γιατί?
Επειδή είναι δωρεάν.
Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνη Όντρει.
Και ποιός σου προσφέρει ελεημοσύνη?
Εγώ είμαι αυτή που χρειάζεται βοήθεια.
Ξέρεις πόσο ακριβή είναι η υποθήκη?
Μπορείς να μετακομίσεις,να επιστρέψεις σε καλή κατάσταση,να βρεις δουλειά
...και μελλοντικά να μου πληρώνεις νοίκι.
Πως και δεν σε ανέφερε ποτέ ο Μπράιαν?
Ίσως επειδή ανάρρωνα από τον εθισμό στην κοκκαίνη?
Μισώ τη γυναίκα μου.
Εννοώ,απολύτως ειλικρινά.
Μισώ τα πάντα πάνω της.
Θα τσατιστεί μόλις μάθει ότι σου τα έδωσα όλα εγώ.
- Γειά σου Ντόρι. - Γεια.
Θα ήθελες να μας βοηθήσεις λίγο?
Μην ανησυχείς.
Καλή δουλειά.
Ναι?
Έλα μέσα.
Είναι ώρα για δείπνο.
Ώρα για δείπνο?
Ναι η μαμά μου είπε να έρθω να σε φωνάξω.
Οι σόλες μου.
Έχω 2 σόλες.
Μία και δύο.
Οκ,πάμε λοιπόν.
Κορίτσια από δω ο Τζέρυ.
- Τζέρυ από δω η Έμιλυ. - Γειά σου Έμιλυ.
- Από δω η Σάρα. - Γειά σου Σάρα.
Ο Τζέρυ είναι ένας καλός οικογενειακός φίλος της οικογένειας και θα φάει μαζί μας,οκ?
Ποιός θέλει κοτόπουλο?
- Εγώ. - Ναι?
Κοτόπουλο Τζέρυ?
Όχι, είμαι χορτοφάγος.
Είσαι χορτοφάγος?Και εγώ το ίδιο.
Το κρέας σημαίνει δολοφονία.
Εγώ θέλω κοτόπουλο.
Τώρα, θα στο δώσω.
Αλήθεια?Εγώ δεν έχω πάει στην Καλιφόρνια αλλά άκουσα ότι είναι πολύ ωραία.
Είναι πολύ δύσκολα το καλοκαίρι,ήμουν εκεί και φορούσα συνέχεια κοντομάνικα.
Τι?
Ναι?
Συνήθιζα να τρέχω με τον Μπράιαν κάθε πρωί.
Θες να πάμε για τρέξιμο?
Καπνίζω,Χάουαρντ.
Θα περιμένω.
Χάουαρντ δεν έχω τρέξει ξανά από την πρώτη γυμνασίου.
Θα πάμε για καμιά ωρίτσα μόνο,
θα κατέβουμε τον δρόμο... ότι θες.
Απλά θα τρέξουμε.
Δεν ξέρω αν τα καταφέρω.
Θα πηγαίνουμε αργά.
Αυτό ήταν,δεν μπορώ άλλο...
Αυτή ήταν η διαδρομή που κάναμε.
Έλεγα να την αλλά ξω μετά...
...αλλά...
...αυτή είναι η διαδρομή μας.
Η Όντρει...
...δεν θέλει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα δικέ μου.
Δεν πρέπει να ψάξει για δουλειά?
Ποιός σου είπε κάτι τέτοιο?
Ο Μπράιαν ήταν μεγάλο μυαλό.
Σκεφτόταν εντελώς διαφορετικά.Έβρισκε χώρους και ευκαιρίες όταν δεν μπορούσε κανείς άλλος.
Το σπίτι τους? Το βρήκε εδώ και καιρό.
Ξέρεις τι? Η Όντρει δεν πρόκειται να ανησυχήσει ποτέ για τα λεφτά.
- Καλημέρα. - Γειά.
Μου δίνεις λίγο νερό?
Δεν ξέρω...
Βάλε τα παπούτσια σου εδώ.
Κλείσε την πόρτα.
Έλα.
Θέλω να κοιμηθώ.
Δεν ξέρω αν...
Εμπιστέψου με.
Συνήθως μας βοηθούσε και τους 2.
Βάλε το πόδι σου εδώ.
Πιο ψηλά.
Ναι έτσι μπράβο.
Κλείσε το φως.
Εντάξει,τώρα...
βάλε το χέρι σου εδώ...
και τράβα προς τα κάτω το λοβό στο αυτί μου.
Ναι έτσι.
Πιο γρήγορα.
Πιό δυνατά.
- Έτσι? - Ναι.
Με την ησυχία σου...
Όχι είμαι ακόμη ξύπνια. Πρέπει να συνεχίσεις.
Μόνο για σήμερα,οι σκέψεις μου θα έχουν να κάνουν μονάχα με την ανάρρωσή μου.
Zώντας και απολαμβάνοντας τη ζωή διχως ναρκωτικά.
Μόνο για σήμερα θέλω να εμπιστευτώ κάποιον στην ΑΝΑ(Ανώνυμοι Αλκοολικοί)
που πιστεύει σε μένα και θέλει να με βοηθήσει να αναρρώσω.
Μόνο σήμερα με την βοήθεια της ΑΝΑ.
Θα προσπαθήσω να βρω μια νέα προοπτική στη ζωή μου.
Μόνο για σήμερα θα είμαι άφοβος, οι σκέψεις μου θα εστιαστούν στους νέους φίλους μου...
Ωραία παπούτσια...
Πως γίνεται ένας δικηγόρος να καταλήξει χρήστης ηρωίνης?
Θες να μάθεις στα αλήθεια?
Ναι.
Λοιπόν,αφού ξεκινήσεις με την κοκκαίνη, το γυρνάς σε μια κρυστάλλινη μεταμφεταμίνη,
γίνεσαι παρανοικός,
βρίσκεις την ηρωίνη και μετά από αυτό...
Μα ήσουν καλός δικηγόρος ε?
Ποιόν νοιάζει αν ήμουν?
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Δεν ξέρω πολλά πράγματα για υποθήκες.
Το ξέρεις ότι το σπίτι είναι υποθυκευμένο ε?
Καλή συνέντευξη. Η δουλειά είναι δικιά σου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το καθιστικό.
Όπως βλέπεις η γυναίκα μου διακόσμησε τα πάντα από τις πόρτες ως τα έπιπλα...
σαν τον Σαντάμ Χουσέιν.
Ξέρεις,θα τα πάρει όλα αυτά,το σπίτι εννοώ.
Και θα το επιτρέψεις αυτό?
Ναι.
Δεν είμαι καλός στο να αντιμετωπίζω τους φόβους μου.
Δεν είμαι δυνατός σαν και εσένα.
Δυνατός σαν εμένα?
Κοίτα,πρέπει να κάνεις αυτό το τεστ.
Είναι απαραίτητο από την πολιτεία της Ουάσιγκτον,αλλά μην αγχώνεσαι,
θα σε βοηθήσω να τα μάθεις όλα.
Σίγουρα?
Ναι.
Σου έφερα τα ρούχα σου.
Σε ευχαριστώ.
Φαίνεσαι καλά.
Εννοώ... από τότε που ήρθες εδώ.
Σε ευχαριστώ... 39 μέρες.
Πως είναι η ηρωίνη?
Έχεις ακούσει την έκφραση "Σε φίλησε ο Θεός"?
Αυτό γίνεται μονάχα στην αρχή.
Το μόνο που κάνεις είναι να το κυνηγάς.
Κυνηγάς αυτό το αρχικό αίσθημα το οποίο όμως ποτέ δεν θα ξανανιώσεις.
Μπορεί να νιώσεις ότι ξεφεύγεις,να μαστουρωθείς,
αλλά δεν θα νιώσεις ξανά το ίδιο με την πρώτη φορά.
Θέλω να ξεφυγω.
Θέλω να νιώσω τι σημαίνει ξεφεύγω.
Όχι δεν θα'θελες.
Ναι θα ήθελα.
Και να κυνηγήσω αυτό το αίσθημα όλη μέρα.
Θα το κυνηγούσα έως ότου να μην άντεχα άλλο το κυνηγητό.
- Δεν θα το έκανες. - Ναι θα το έκανα.
Δεν θα το έκανες.
Είσαι πολύ δυνατή,πολύ "δεμένη".
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για αυτό.
Εντάξει.
Έλα να παίξουμε κορόιδο.
Όχι έτσι θα βρέξω το κεφάλι μου.
Δεν έχεις βάλει ποτέ το κεφάλι σου κάτω από το νερό?
Όχι.
Το πηγούνι σου το έχεις βάλει?
Βούτα το.
Τι θα έλεγες για αυτό το αυτί?
Το άλλο αυτί?
Το πάνω μέρος του κεφαλιού σου?
Ορίστε μόλις έβαλες το κεφάλι σου κάτω από το νερό.
Το πηγούνι,το πάνω μέρος του κεφαλιού, τα 2 σου αυτιά...
Όλα τα έβαλες. Πως ένοιωσες?
- Δεν ξέρω. - Βάλτο και πες μου.
Ήδη το έκανες μια φορά.Είναι εύκολο να επαναλάβεις κάτι που ήδη έχεις κάνει.
Θες να το κάνεις γρήγορα?
- Ναι. - Με το 3.
1,2,3.
- Είσαι καλά? - Ναι,μπορώ να...
Ναι έλα μέσα.
Κάτσε.
Αυτό που έκανες σήμερα,ράγισε την καρδιά μου.
Τι έκανα?
Κατάφερες τον Ντόρι να βάλει το κεφάλι του κάτω από το νερό.
Είναι απλά ένα κολπάκι.
Είναι 6 χρονών.
Η Χάρπερ το κατάφερε ενώ ήταν μόλις 3 ετών.
Το προσπαθούσε συνέχεια ο Μπράιαν, να καταφέρει τον Ντόρι.
Αλλά δεν τα κατάφερνε. Και αυτή η νίκη σήμερα,
του να καταφέρεις τον Ντόρι να βάλει το κεφάλι του κάτω από το νερό υποτίθεται ότι δεν θα ήταν δικιά σου.
Δεν έπρεπε να ζήσεις εσύ αυτή τη στιγμή.
Και για μένα που σε έβλεπα ήταν σαν...
Λυπάμαι...
Η Χάρπερ δεν είναι εδώ.
Ο διευθυντής μου τηλεφώνησε.
Δεν είναι τώρα στο σχολείο και δεν ήταν ούτε και χτες.
Έλειπε από το σχολείο 2 μέρες,αλλά ήρθε εδώ χτες βράδυ.
Τα έχω παίξει Τζέρυ,δεν απαντάει στο κινητό της.
Την είδα να μπαίνει στο σχολικό σήμερα το πρωί.
Μείνε εδώ μήπως γυρίσει.
Εγώ πάω στο σχολείο.
Χάρπερ.
Πάρε τη μαμά σου τώρα και πες της ότι είσαι καλά.
Ναι,σχεδόν τελείωσε.
Τηλεφώνησέ της τώρα μικρή!
Πως ήξερες που να με βρεις?
Ο μπαμπάς σου μου το είπε.
Μπορείς να παντρευτείς τη μαμά μου ώστε να είναι ευτυχισμένη ξανά.
Και θα γίνουμε οικογένεια.
- Αυτό δεν μπορεί να γίνει Χάρπερ. - Γιατί όχι?
Γιατί αυτό θα σημαίνει ότι δεν υπήρξε ποτέ ο καλύτερός μου φίλος.
Μα... υπήρχε.
Να γιατί μάλλον.
Δεν πειράζει,γιατί ούτως ή άλλως δεν θα μπορούσα να διαλέξω.
Ξέρεις τι όμως?Πέρασα το τεστ.
- Αλήθεια? - Ναι.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Άντε πες της το.
Εσύ πες της το.
Μία βδομάδα κάθε χρόνο,που στο σινεμά
παίζεται μία ασπρόμαυρη ταινία κάθε μέρα.
Και ο Μπράιαν έπαιρνε άδεια από τη δουλειά,έπαιρνε την Χάρπερ από το σχολείο,
και πηγαίνανε να παίξουν χόκει και να δουν μια από αυτές τις ταινίες.
Έτσι βρήκα την μικρή μας Χίτσκοκ εκεί.
Πως το ήξερες για τις ταινίες?
Ο Μπράιαν μου το είπε.
Και πως σκατά το ήξερες εσύ, χωρίς να το ξέρω εγώ?
Δεν ξέρω.
Ίσως νόμιζε ότι αν το μάθαινες δεν θα τους άφηνες να το ξανακάνουν.
Απλά μην ξεσπάσεις πάνω της.
Δεν φταίει εκείνη.
Τι τρέχει?
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίσει Τζέρυ.
Αυτά είναι δικά μου παιδιά.
Και δεν χρειάζομαι ούτε εσένα ούτε κανέναν άλλο να μου πει πως να τα μεγαλώσω.
Το ξέρω αυτό.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Φύγε.
Δεν είναι δίκαιο,τουλάχιστον για μένα.
Ούτε για τη Χάρπερ και τον Ντόρι.
Ναι,γίνεσαι εγωίστρια.
Άντε γαμήσου!
Κανείς άλλος?Ποιός έχει σειρά?Κέλυ.
Γειά σας με λένε Κέλυ και είμαι ναρκομανής.
Γειά σου Κέλυ.
Νοιώθω πολύ θυμωμένη και ματαιόδοξη σήμερα...
γιατί είναι μια κυρία στον οίκο ευγηρίας που δουλεύω...
Την λένε Κάθριν και είναι 96 ετών.
Είναι πάντα χαρούμενη,με πολύ ενέργεια και αισιόδοξη.
Χαμογελάει συνέχεια ενώ πρόσφατα της διαγνώσανε καρκίνο.
Αλλά είναι ο αργός καρκίνος,θα πάρει 20 χρόνια.
Και δεν ήθελα να της το πουν... Ποιό θα ήταν το όφελος?
Θα πεθάνει απο γηρατειά.Δεν θα πεθάνει από καρκίνο.
Αλλά της το είπανε,και τώρα είναι χάλια όλη μέρα,
κοιμάται,κλαίει...
Πιστεύω ότι δεν θα έπρεπε να της το πουν. Θα επανέρθω.
Ευχαριστούμε Κέλυ.
Τώρα,όσοι θέλουν,ας ενωθούμε για την προσευχή της ηρεμίας.
Θα τα πουλήσεις για να αγοράσεις ναρκωτικά?
Συγνώμη?
Θα τα πουλήσεις για να πάρεις ναρκωτικά?
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι?
Είδα έναν εφιάλτη.
Και εγώ.
Μην τα κλέψεις. Βάλτα πίσω. Είναι κακό.
Βάλτα πίσω.
- Οκ! - Δεν είναι καλό.
Οκ!
Τι εφιάλτης ήταν λοιπόν?
Ξύπνησα στο δωμάτιο της μαμάς.
Και δεν ήταν εκεί,είχε φύγει.
Ήρθα εδώ να την ψάξω... και μετά ξύπνησα.
Το καλό είναι ότι ήταν απλά ένα όνειρο.
Δεν είναι αλήθεια.
Συνήθως κάθεται μαζί μου μέχρι να κοιμηθώ.
Κοιτώντας κάθε αγώνα,κάθε μέρα σημαίνει μία ακόμη πρόκληση.
Τζέρυ,έλα να παίξουμε ποδόσφαιρο.
Ο Τζέρυ έφυγε. Μετακόμισε. Θα αρχίσει πάλι με τα ναρκωτικά.
Δεν θα αρχίσει με τα ναρκωτικά πάλι γλυκιά μου. Γιατί το λες αυτό?
Εγώ φταίω?Επειδή έφυγα από το σχολείο για να πάω να δω εκείνες τις ταινίες?
Το υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. Απλά πες στον Τζέρυ να επιστρέψει.
Γλυκιά μου...
Τίποτα απ'ότι έκανες,δεν έδιωξε τον Τζέρυ.
Θα επιστρέψει,θα δεις.
Θα είναι μια χαρά.Είναι μεγάλο παιδί.
Πίστεψέ με!Έλα,δώσε μου την μπάλα.
Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνει ο Τζέρυ τώρα?
Συγχαρητήρια για τα 2 χρόνια που είσαι καθαρή.
Με λένε Φράνσις και είμαι ναρκωμανής.
Γειά σου Φράνσις.
Το να έρχομαι εδώ,με έκανε να πιστέψω ότι είναι κατορθωτό.
Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το αρκουδάκι όταν ήμουν 5 χρονών.
Και είχα σκοπό να το δώσω στην κόρη μου όταν γίνει 5 χρονών.
Μπράβο κορίτσι μου.
Τζέρυ?
Ποιός είναι?
Με λένε Κέλυ.
- Εκεί ζει ο Τζέρυ? - Ναι.
Είναι εκεί?Γιατί δεν ήρθε σε καμία συνεδρίαση.
Ήταν τα γενέθλια της Φράνσις και αυτό δεν θα το έχανε για τίποτα στον κόσμο.
Τι εννοείς?
Ξανακύλησε.
Ξέρεις που μπορεί να είναι?
Δεν θες να πας εκεί.
Είμαι η Όντρει!
Είμαι η Όντρει. Σήκω!Θα σε πάω σπίτι.
Σήκω!
Έλα!
Σκάσε Τζέρυ!
Τι μπορώ να κάνω Τζέρυ για να αισθανθείς καλύτερα?
Σοκολάτα.
Έλα.
Άσε με...
Κάτσε κάτω!
Τζέρυ,τι άλλο χρειάζεσαι?
Θα ήθελα λίγο παγωτό... σε παρακαλώ.
Εντάξει θα σου φέρω λίγο παγωτό.
Αλλά τώρα ο Νιλ θα μείνει μαζί σου,οκ?
- Γειά σου Νιλ. - Γειά σου Τζέρυ.
Θα είμαστε συγκάτοικοι για λίγο, εντάξει?
Δεν έχω πρόβλημα...
Αλλά μην...
Τζέρυ...?
Κοιμόμουν.
Πρέπει να σε καθαρίσουμε.
Πρέπει να σου βγάλουμε τα ρούχα.
Έχεις καθόλου ναρκωτικά πάνω σου?
Καμμιά βελόνα?
Οκ,βγάλε αυτό.
Μόλις ήρθες... έλα κάτσε κάτω.
- Ποιός είναι μαζί του? - Ο αδερφός μου
Σε ευχαριστώ που μου μίλησες για αυτόν.
Είσαι η κοπέλα του?
Όχι...
Ήταν ο καλύτερος φίλος του άντρα μου.
Αυτόν που πυροβόλησαν?
Ήταν η αγάπη της ζωής σου?
Και εγώ έχασα την αγάπη της ζωής μου.
Λόγω υπερβολικής δόσης.
Αλλά αυτό με βοήθησε να "καθαριστώ".
Λένε ότι κάθε φορά που πεθαίνει ένας ναρκομανής,
τότε ένας "καθαρίζεται" εξ'αιτίας του.
Πόσο καιρό?
2653 μέρες.
Πάει καλυτερα?
Πάει διαφορετικά,έχω μια καινούρια ζωή.
Οπότε τώρα μπορώ να βρω τη νέα αγάπη της ζωής μου.
Δεν ξέρω τίποτα από εθισμό Κέλυ,θα ήθελες να με βοηθήσεις?
Πρέπει να αναπνεύσεις μεγάλε!
Έτσι... ανάπνευσε.
Έλα ηρέμησε.
Το αντιόξινο δωσ'το του τώρα.
Το τσάι θα τον βοηθήσει να μη ζαλίζεται.
Και τα αντισταμινικά είναι για το βράδυ.
Όχι,αυτό είναι για τον Τζέρυ.
Θέλεις να δοκιμάσεις?
Πότε μπορώ να τον δω?
Πολύ σύντομα γλυκιά μου.
Το υπόσχομαι.
Έλα δικέ μου. Πάρε αυτό.
Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει.
Κατάπιε το... Άστο να κατέβει.
Λίγο νερό...
Κρυώνω!
Θα πεθάνεις όπως ο πατέρας μου?
- Ναι. - Πότε?
Το συντομότερο δυνατόν,ελπίζω.
Αστειεύεσαι έτσι?
Σου έφερα λίγα μπισκότα και νερό.
- Ο C3PO και ο R2-D2. - Ναι.
Ο 3PO είναι λίγο αργόστροφος.
Μου αρέσει καλύτερα ο R2-D2.
Συγνώμη,κατεβαίνει ευκολότερα έτσι.
Ορίστε.
Γειά σου Τζέρυ.
Γειά σου Όντρει.
- Έλα μέσα. - Απλά... καπνίζω.
Δεν πειράζει,μπορείς να καπνίσεις μέσα.
Δεν σε πληρώνει, έτσι?
- Γειά σου Νταιάν. - Γειά.
- Πως είσαι? - Αρκετά καλύτερα.
- Φαίνεσαι καλύτερα. - Ευχαριστώ.
Τι?
Με τον R2-D2 κατεβαίνει ευκολότερα?
Είχα απλά μια παραίσθηση.
Όχι. Αυτός που μίλησες ήταν ο γιός μου.
Ήταν τόσο ευγενικός,μου έφερε μπισκότα και νερό.
Περιμένετε λίγο,με συγχωρείτε.
Ντόρι τι είπε η μαμά σου?
Θες να καθήσουμε για δείπνο?
Νομίζω πρέπει να φας... Αν μπορείς έστω και λίγο.
Θα προσπαθήσω.
Συνήθιζα να τρέχω και εγώ έτσι.
Με τον Μπράιαν συνηθίζαμε να πηγαίνουμε σε αγώνες ποδοσφαίρου,μπασκετ... οτιδήποτε.
Το ξέρω.
Μου λείπουν οι ανοησίες.
Η διασκέδαση.
Δεν ξέρω αν θα ξανανιώσω ποτέ ευτυχισμένη.
- Ή να νιώσω όμορφη... - Είσαι όμορφη.
Εννοώ εσωτερικά.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Τι κάνεις εδώ?
Εγώ την κάλεσα.
Χάουαρντ,μπορούμε να κολυμπήσουμε στην πισίνα αύριο?
Συγνώμη Ντόρι,αλλά δεν μένω πλέον εκεί.
Γιατί?
Γιατί η μελλοντική πρώην γυναίκα μου θα κρατήσει το σπίτι.
Γλυκέ μου θα βρούμε ένα άλλο μέρος να κολυμπήσεις.
Τι μουσική άρεσε στον άντρα σου?Του άρεσε η κλασσική?
Ναι.
Τι έπινε μετά τον δείπνο?
Καφέ,ιταλικό κρασί... τίποτα?
Σοκολατούχο γάλα... Λάτρευε το σοκολατούχο γάλα.
Τι οδοντόκρεμα χρησιμοποιούσε?
Κρεστ. Προτιμούσε την Κρεστ.
Έλα,ρώτα και εμένα Κέλυ.
Ποιά ήταν η αγαπημένη του ταινία?
Δεν θυμάμαι.
Του άρεσε μία παλιά,με εκείνον που έπαιζε στο " Meet the Folkers ".
Το Νονός 2.
Το πρώτο στην πραγματικότητα.
Ο μπαμπάς μου σκότωσε ένα σκίουρο.
- Σοβαρά? - Ναι.
Το σκότωσε?
Έκλαψε πολύ.Ήταν 9 χρονών.
- Είχε πιάσει φωτιά. - Αλήθεια?
- Ναι. - Πως συνέβει?
Ήταν ηλεκτρικό το πρόβλημα. Άνοιξε την πόρτα στο γκαράζ και... καπούτ.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου δεν στεναχωρήθηκε αλλά η μαμά ναι.
Ναι.
Χάσαμε τόσα πράγματα... Εννοώ τα παιδικά ρούχα,
- τα άλμπουμ με τις φωτογραφίες... - Το ποδήλατό μου.
Το ποδήλατό σου,σημαντικά αρχεία... τα πάντα.
Χάσαμε πολλά και θυμάμαι ότι...
...πήγα και του είπα:"Καλά,πως μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος"?
Και εκείνος μου είπε:"Έι,αυτά είναι μονάχα πράγματα Όντρει".
"Ακόμη έχουμε ο ένας τον άλλο".
Γειά.
Είσαι καλά?
Αυτή είναι μια λίστα.
Από όλα εκείνα που χάσαμε στη φωτιά.
Δεν είναι εδώ πια.
Όλα θα εφτιάξουν.
Ναι,εδώ είμαι.
Στο δωμάτιο του Ντόρι.
Η Χάρπερ μου είπε ότι ήθελες να με δεις.
Ναι,έλα να κάτσεις.
Μίλησα με την Κέλυ.
Και μου είπε...
πως εκείνη η κλινική ανάρρωσης,
πραγματικά την βοήθησε.
Οπότε...
Και απλά σκεφτόμουν...
ότι θα έπρεπε να πας και εσύ.
Όντρει,ήδη έχεις κάνει πολλά για μένα.
Αν κάνεις θέμα για τα λεφτά,τότε θα τσατιστώ.
Αν θα κάνεις θέμα για οτιδήποτε άλλο, θα το μισήσω.
Αλλά μάλλον εγώ μπορώ να το δεχτώ.
Ο Μπράιαν συνήθιζε να λέει κάτι στα παιδιά συνέχεια.
Δέξου κάτι καλό.
Δέξου το καλό Τζέρυ.
Φοσφωρίζουν στο σκοτάδι?
Ναι,είναι φθορίζωντα.
Οκ.
Θα πάω αλλά μόνο υπό έναν όρο.
Μόλις βγω,θα πάω να βρω μια δουλειά και θα σου πληρώσω και το τελευταίο δεκάρικο.
Και εσύ θα το δεχτείς.
Μου το υπόσχεσαι?
- Γειά σου Χαρπ. - Γειά σου Τζέρυ.
Θες να παίξεις?
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο? - Ναι.
Ορίστε,αυτό είναι... Σύντομα θα φύγω.
Θα πάω σε ένα νοσοκομείο.
- Για πόσο καιρό? - Δεν ξέρω.
Αλλά όταν βγω,θα έχω δικό μου σπίτι και θα μπορείς να έρχεσαι να με επισκέπτεσαι.
Εννοείς ότι δεν θα μείνεις πια εδώ?
Γιατί κάνεις έτσι?Πάντοτε έτσι δεν ήταν τα πράγματα?
Όχι,δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ,να προσποιείσαι τον μπαμπά μου και να φεύγεις.
Ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι ήμουν ο μπαμπάς σου.
Που είναι η αδερφή σου?
Κλειδώθηκε στο δωμάτιό της,είναι τσατισμένη.
Γιατί?Τσατίστηκε μαζί σου?
Όχι,με σένα.
- Μαζί μου ε? - Δεν θέλει να μιλήσει σε κανένα.
Εντάξει. Βγες.
Έλεγα δεν θα σε προλάβω.
Είμαι περήφανος για σένα δικέ μου.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω στη γυναίκα μου.
Νοιώθω πολύ μοναξιά δικέ μου.
Οκ.
Χάουαρντ... Ευχαριστώ.
Θέλω να σου πω αντίο.
Ρίχνεις μια ματιά σε αυτό το ραβασάκι?
Σε αγαπάω.
Θα είσαι ακόμη φίλος μου όταν γίνεις καλά?
Θέλω να είμαι φίλος σου για πάντα.
Όπως ήσουν με τον μπαμπά μου?
Για αυτό να είσαι σίγουρος. Τώρα δως μου ένα φιλάκι.
Περίμενε!Περίμενε!
Γειά σας με λένε Τζέρυ και είμαι ναρκομανής.
Γειά σου Τζέρυ.
Είμαι "καθαρός" 89 μέρες.
Το μυαλό μου είναι καθαρό.
Και νομίζω ότι πάει καλύτερα κάθε μέρα και από λίγο.
Αλλά θα ήθελα να μιλήσω για το όνειρο που βλέπω συνέχεια.
Ξεκινάει πάντα με μένα που κλέβω ασημικά.
Μετά,πηγαίνω και τα πουλάω σε έναν τύπο που ήξερα.
Έναν που έχει εταιρία Κέιτερινγκ.
Και με τα λεφτα,πήγαινα σε εκείνο το μέρος όπου αγόραζα τα ναρκωτικά μου.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Οπότε πάω σε κάποια άλλα μέρη.
Αλλά για κάποιο λόγο κανείς δεν είναι εκεί.
Όλο το Σιάτλ έχει "στεγνώσει".
Και τότε νοιώθω εκείνο το συναίσθημα. Τον φόβο...
τον πανικό...
και βάζω τα κλάμματα.
Βρέχει,γίνομαι παπί,
...και τότε βλέπω το παλιό μου σπίτι.
Και προσπαθώ να το διαρρήξω, ψάχνοντας να κλέψω κάτι.
Και μου φαίνεται ότι βρίσκω κάτι.
Αλλά τότε βρίσκω ένα μπαλόνι κρυμμένο στη βαλίτσα μου.
Δέξου το καλό.
Οπότε νά'μαι.
Με μια τσάντα με ναρκωτικά στο ένα χέρι,
και τα λεφτά για το επόμενο μαστούρωμά μου στο άλλο.
Τότε νοιώθω σε τάξη και ηρεμία.
Και ξυπνάω.
Μια μέρα κάθε φορά.
Ευχαριστώ.